しん

I

しん【信】

(adv,n) доверие; уверенность

II

しん【心】

(n)

(1) сердце; душа;

(2) сердцевина; внутренняя часть

III

しん【真】

(adj-na,n) правда; истина

* * *

しん【信】(син)

кн.

1) [религиозная] вера;

信をおこす пробудить веру;

2) доверие;

信を置く доверять;

信を得/エ/る завоевать доверие;

3) верность;

盟友、信あり кн. друзья верны друг другу;

4) искренность;

信を示す проявить искренность.

  しん しん【寝】(син)

кн. связ. постель;

寝につく кн. лечь спать.

  しん しん【審】(син)

слушание дела (в суде);

第一審[で] слушание дела в первой инстанции.

  しん しん【心】(син)

1) сердце, душа;

～から от души, от всего сердца; сердечно;

心は良い人だ душой-то он хороший человек;

あの人はしんが強い(通っている) у него есть внутренняя сила; он внутренне твёрд;

心が疲れる устать всем своим существом;

2) (тж. 芯) сердцевина, внутренность;

心まで腐っている прогнить до самой сердцевины;

心まで凍る промёрзнуть до мозга костей;

心のある飯 недоваренный рис;

りんごの心を取る вырезать сердцевину яблока;

ランプの心を出す вывернуть фитиль лампы;

ろうそくの心を切る снять нагар со свечи;

鉛筆の心 графит [в карандаше];

この鉛筆の心は硬い это твёрдый карандаш;

帯に心を入れる класть прокладку в о́би;

このポールは心が鉛だ у этого шарика внутри свинец.

  しん しん【新】(син)

кн. новое; новизна;

新を追う гнаться за новизной.

  しん しん【真】(син)

кн. правда, истина; реальность;

～の настоящий, истинный, подлинный; реальный;

真のやみ полная тьма;

真に迫る быть жизненно верным;

この肖像は真に迫っている этот портрет удивительно похож; он на этом портрете как живой;

彼の言は真をうがっている его слова попали в самую точку;

ср. しんに【真に】.

  しん しん【神】(син)

кн.

1) бог, божество;

2) связ. чудо;

[妙]技/[ミョウ]ギ/神に入/イ/る кн. чьё-л. искусство божественно;

3) дух, душа;

神を悩ます мучиться, изводить себя, страдать.

  しん しん【箴】(син)

см. しんげん【箴言】.

  しん しん【臣】(син)

подданный; ист. вассал.

  しん しん【芯】(син)

см. しん【心】2.

  しん しん【親】(син)

кн.

1) родственник; родство;

2) родители;

3) близость, дружба.

  しん しん【讖】(син)

кн. предсказание, пророчество; предзнаменование;

讖をなす оказаться верным, оправдаться (о предсказании).